MILLIÓ DOLLÁROS BÉBI
Van egy tag, akivel nem bunyóznék.
- Nem áll el. - Tünés, balfék!
Mindig is ő volt a legjobb sebtapasztó a szakmában.
Eláll?
A 60-as években lett edző, de a tehetsége kitartott.
Hadd nézzem!
Jól van. Mehet.
Nem, ha nem állítja el a vérzést.
Még egy menetet kap.
- Letelt. - Most mi legyen? Mondd meg!
Hagyd, hogy megüssön.
Van úgy, hogy nincs mit tenni.
Mély a seb, közel a csonthoz.
Talán elpattant egy ér,
vagy nem megy elég mélyre az alvasztó.
Sokféle variációval találkozhatsz a hús különböző rétegeiben,
és Frankie értett mindhez.
Az erőszak népszerű.
Sokan megnézik a karambolnál a hullát.
Ezek imádják a bokszot is. De fogalmuk sincs, mi a lényege.
A boksz lényege a tisztelet.
Megszerezni magadnak,
és elvenni a másik fickótól.
- Bemelegítem a kocsit. - Mr. Dunn?
- Tartozom magának? - Nem, uram.
- Ismerem az anyját? - Nem tudok róla, uram.
- Akkor mit akar? - Felhozó meccsem volt ma.
Meg is nyertem. Maggie Fitzgerald.
Nos, Maggie Fitzgerald, mizujs?
- Nem látta a meccsemet? - Nem.
Elég jó voltam. Gondoltam, lehetne az edzőm.
Lányokat nem edzek.
Talán kéne. Azt mondják, elég kemény vagyok.
Kislány, a kemény még kevés.
Nagy hiba!
- Nem ártana a rükverc. - Csak toljad, rendben?
- Hogan mit akart? - Címmérkőzést ajánlott.
- Már ideje. - Elzavartam.
Még 2-3 bunyó, és kész leszel.
Már jó ideje ezt mondod, Frankie.
Egy esélyed lesz a címmeccsre.
Ha elveszted, elszállhat.
Még 2-3 meccs, és készen leszünk rá.
Ahogy akarod, Frankie.
Frankie sokszor mondta, hogy a boksz szabálytalan.
Minden visszafelé történik benne.
Néha...
úgy ütsz a legjobban, ha hátralépsz.
Tegyél meg mindent, Uram,
hogy megóvd Katyt. És Annie-t is.
Ezen kívül...
... tudod, mit akarok, minek ismételni magam?
De ha túl nagyot lépsz hátra, akkor már nem is harcolsz.
Szt. Márk templom.
Viszlát!
Atyám, remek mise volt, sírva is fakadtam.
- Ezen a héten mi zavar? - Ugyanaz. Isten, a három dolog.
Már az óvodában rá szokás jönni, hogy a hit a lényeg.
Ez olyasmi, mint Athos, Porthos és Aramis egybegyúrva?
A templomomnál a három testőrödhöz hasonlítod Istent?
Azért jársz ide, hogy felbosszants. Ma nem fogsz.
- De nem értem. - De érted! - Nem.
Akkor itt a válasz: egy az Isten.
- Másvalami? Dolgom van. - A Szentlélek?
- Az isteni szeretet kifejezője. - És Jézus?
Isten fia. Ne add a hülyét!
- Akkor ő mi? Félisten? - Nincsenek félistenek, te pogány!
- Írtál a lányodnak? - Úgy van.
Hazudsz egy papnak. Tudod mit?
Hagyj ki egy napot, holnap ne gyere.
LE-VEREM EDZŐTEREM
Egyesek szerint a legfontosabb, hogy a bunyósnak legyen szíve.
Frankie szerint az a bunyós, akinek csak szíve van,
az megérett a verésre.
Csupán egy bunyóst ismerek, akinek csak szíve van.
A nevem Veszélyes Dillard Bunyós Flippó Bumm Bumm Barch,
a texasi Broward megyéből!
Veszély néhány éve bukkant fel.
Az anyja új pasijával, Ervellel látogatott Los Angelesbe.
Ervel nyilván eltévedt, és megint Texasban kötött ki.
Veszély vagy egy hétig kereste mielőtt bemutatkozott nekünk.
Tudja, semmi kifogásom a niggerek ellen.
Örömmel hallom.
Mifelénk sokaknak van ám,
de anyukám úgy tanított, hogy ne ártsak senkinek,
akár nigger, akár nem.
Rendes az anyukád. Szeretnél még valamit?
Ez amolyan szokásos kérdés, de Veszély jól akart felelni.
Szeretnék váltósúlyú világbajnok lenni.
És kihívom a Motor City Kobrát,
Thomas ''Zúzós'' Hearnst,
hogy megküzdjünk a váltósúlyú világbajnoki címért!
Pofa be Flip! Nem is vagy a ranglistán.
Kell legalább egy profi meccs.
Bármikor bárkivel kiállok.
Kemény vagy? Gyere a ringbe! Üssünk egyet.
- Shawrelle... - Megyek.
...hagyd békén!
Eddzél tovább!
Igenis, Hepaj úr!
Szép a gatyód, Veszély.
Majd máskor elgyepállak, Olive!
- Csini kis nacid van, haver. - Anyuci harisnyája.
Shawrelle Berry balhorga erős volt, mint egy tank,
de a szíve akkora volt, mint egy fél borsó.
Frankie 17 éve vette az edzőtermet Bobbie Malone-tól.
Bobbie Floridába akart menni, Frankie biztos pénzt akart.
Bobbie meghalt csomagolás közben.
Frankie rájött, hogy az edzőterem veszteséges.
Megmondtam, hogy Veszély ne eddzen itt többet.
- Senkinek sem árt. - Hát nekem árt.
A szívem szakad, ha látom, hogy a levegőt püföli.
Hányszor mondjam, hogy az öblítő az öblítő?
Miért nem az olcsót veszed? Nem kell ez a drága cucc.
Jobb a szaga, Frankie.
Az öblítőnek öblítő szaga van!
- Üdv, Hepaj! - Üdv, Mr. Willie!
Jól bunyóztál este.
- A nagy Willie! - Csá Sally!
Szép volt. Mindenki dicsér.
Ez meg milyen francos nyelv?
Mit akarsz?
Talán érdekel, hogy a bunyósod nem beszél egy másik menedzserrel.
Nem beszél egy másik menedzserrel?
És nem akárki az.
Mickey Mack.
Azért jöttél, mert Big Willie nem beszél Mickey Mackkel?
Egy szót sem szól. Egyikük sem.
Szeretnék olvasni.
Ha szerinted ez fontosabb...
- Ki az új lány? - Mi?
Jesszusom.
Jobb, ha sietsz. Ha így üt, még eltöri a csuklóját
Az idődet vesztegeted. Nem edzek lányokat.
Gondoltam, meggondolja.
Több tucat edző vállal lányokat Simán találsz valakit.
Nem kell annyi, főnök. Elég maga.
Ne hívj főnöknek! Nem vagyok a főnököd, ne hívj így!
- Munkára kész vagy? - Bármikor.
- Ha nem hívom főnöknek, elvállal? - Nem.
Akkor hívhatom akár úgy is.
Missouri délnyugati részéről jött,
a csóringer Theodosia környékén lévő hegyekből.
A cédrus és tölgyerdők közül, az isten háta mögül.
Úgy nőtt fel, hogy egyet tudott: azt, hogy éhenkórász.
A kutyámnak kell.
Hiába jött 1800 mérföldet, Theodosia ott volt a hegyen túl.
Gyúrom a zsákot, főnök.
Nem vagyok a főnököd. És a zsák gyúr téged.
Add vissza a pénzét!
Biztos?
- Mennyit fizetett ki? - Fél évet.
- Jesszusom! - De vissza adom.
Na, ne okoskodj itt, jó?
Ha azt hiszi, kidobok ennyi pénzt
csak, hogy lerázzam, akkor elment az esze.
De nehogy bíztasd, érted?
Veszély meg mit csinál ott? Mit nézeget?
Egy palack vizet.
Fizeti a díjat?
Díjat? Gatyát se tud venni, és még fizessen díjat?
Tűnj az irodámból!
Ne zsáknak tekintsd!
Nem vagyok edző, de megmutatom, ha kéred.
Hálás vagyok minden segítségért.
Tekintsd úgy, mint egy embert, aki folyamatosan mozog feléd.
Mozog feléd, körülötted, távolodik tőled. Érted?
Ne akkor üsd, amikor feléd megy, mert akkor visszalök,
tompítja az ütést, megbillen az egyensúlyod.
Úgy, hogy nagyon figyelj oda rá.
Menj körbe, mozogjon a fejed,
a fél vállad legyen hátul, hogy bármikor odasózhass.
Gyerünk, rajta!
Jó, jó. Körbe ne állj meg! Ez az!
- Jó, jó, jó. - Igen?
Igen, adj neki párat!
Húzd be az állad, be az állad!
Ez az, így jó. Most jó.
Ha ez már jól megy, jöhet a homokkörte.
Van homokkörtéd, ugye?
Csak amíg veszek magamnak.
- Jó. Most menj haza! - Maga is hazamegy?
- Én itthon vagyok. Megnézed? - Igen.
Szép.
Nagyon zavarná, ha még edzenék?
Nem, csak csukd be az ajtót, ha elmész.
Köszönöm.
Ha van a boksznak varázsa,
az a harc varázsa, melyet akkor is vívsz, ha nincs erőd,
ha törik a borda, reped a vese, szakad a retina.
A varázs, hogy mindent felteszel egy álomra, amit csak te látsz.
Jól van. Figyelj a lábmunkára!
Hé, Flip!
Flippy, gyere csak, haver!
Van valaki, akit legyőzhetsz.
Nőkkel nem verekszem.
Miért nem? Pedig tökéletes. Tudod, mér'?
Hát mer' először öklöztök,
aztán pedig csőröztök. És újra ököl.
Ez gyönyörű, haver, totál költészet!
- Költészet. - Te olvasol, meg minden.
Ez csaj?
Asszem tényleg. Nézd a kis cicijét! Szúnyogcsípések.
Elveszne a szádban.
Láttalak bunyózni.
Cicije volt a padlónak, hogy mindig azt nyaltad?
Cicije a padlónak!
Nézzétek, én vagyok Shawrelle!
Megdugom a padlót. Megdugom.
Ugyan, tesó, cicije van a padlónak, ez vicces, tesó.
Kuss, haver! Mit röhögtök?
Fogd a zsákot, köcsög!
Mióta csinálnak ilyen nacit férfiaknak, Flippy?
Na jó, elég. Mára ennyi elég.
- Lemasszírozlak. - Nem lehet.
A középsőnek zongora órája van. Nekem kell elvinni.
- Rossz Gracie autója? - Utálja.
A régit szeretné, de már találtak rá vevőt.
- Beszélhetek a kereskedővel. - Hálás lennék.
- Jól van. - Kösz Viszlát.
Imádja a masszázst, ma mégsem akarja?
Nincs semmi dolgod?
A helyedben nem e miatt aggódnék.
Fejlődik a kislány.
Aha. Szinte mintha valaki segítene neki.
Lehet, hogy őstehetség. Úgy tűnik, hogy tud valamit.
Használni a homokkörtémet, azt tudja.
Vajon honnét szerezte? Na vajon?
Kérem vissza a homokkörtét.
- Ezt? - Igen ezt. Ez az enyém.
Ha ezt ütöd, azt hiszik, edzelek.
- És az baj, főnök? - Bizony az.
Minden ütéseddel rontod az üzletemet.
Egyetértek, csak égetem itt magam.
Igen. Nem adhatom kölcsön akárkinek, tudod?
Megértem.
Rendes lánynak tűnsz.
- Adhatok tanácsot? - Hálás volnék.
Találni fogsz egy edzőt, vagy itt, vagy máshol, aki vállal lányt.
Ez most az új őrület.
De csak az idődet vesztegetik majd, mert túl öreg vagy.
Nem érzem magam annak.
Én sem, de mégsem bunyózom 21 évesekkel, igaz?
Egy bunyós felkészítése kábé négy év.
Hány éves vagy?
31 a következő szülinapomig.
Na tessék, 31!
31 évesen nem kezdesz balettet tanulni.
Már három éve dolgozom ezen.
És így ütöd a homokkörtét? Milyen edzés volt az?
Nem volt edzőm, főnök.
Sajnálom, de meg is látszik.
Valakinek meg kell mondania.
Rossz, hogy tőlem kell hallanod az igazat.
Bocs, hogy használtam a körtéjét.
- Csak nem sírsz? - Nem, uram.
Tessék.
- Tartsd meg! - Kell magának.
Nem, vedd el!
Úgyse láttam húsz éve. Azóta már volt három másik.
Használd egészséggel, jó?
Csak kölcsönbe amíg veszek egyet.
Ne veszítsd el!
Tudom, Hogan, tiéd a bajnok, ezért nem felezünk,
de ha nem kapok 40 százalékot...
Akkor hívj, ha 60-40, vagy ne hívj egyáltalán.
- Szia, Willie. - Szia, Frankie.
Valami gond van?
Bocs, hogy így beállítok, tudom, nem szereted.
Téged bármikor szívesen látlak, Willie, bújj be!
Kösz, hogy visszaszerezted Grace kocsiját.
Nem kell megköszönnöd.
Plusz ezer dollárt adni a saját kocsidért nem épp szívesség.
- Grace sírva fakadt örömében. - Igazán?
Beszélnünk kell az üzletről is.
Most beszéltem Hogannel. A szeptember le van tárgyalva.
- Csak a részünk nem. - El kell búcsúznunk.
Mi?
Willie csak két meccsre vagy a címtől.
Nem azért, de Te mondtad, hogy egy esélyem van.
Ha nyerek, minél többet kell kaszálnom.
Olyan ember kell nekem, aki megcsinálja a tutit.
És lépnem kell, még a meccs előtt.
Csak úgy vállal, ha ő visz a címmeccsre.
Szóval én megszerzem a meccset, és ő visz oda?
Csak így vállalja!
Sajnálom, Frankie. Tudom, milyen régen vársz egy címre.
Bár tőlem lett volna.
Mickey Mack üzletember. Semmit sem tud tanítani neked.
Te már megtanítottál mindenre.
Van, amit az ember nem akar hallani.
És kihívom a Motor City Kobrát, Thomas ''Zúzós'' Hearnst,
hogy megküzdjünk a váltósúlyú világbajnoki címért!
Nem viccből van rajtam ez az ütőkesztyű.
Csak dolgozom a lábmunkámon, Hepaj úr.
Veszély, vagy ütsz, vagy eltűnsz az edzőteremből.
Gondolkozz csak azon az ütésen, rögtön jövök.
Átgondolom, hogyan fogok keményen ütni, Hepaj úr.
Senki sem mondta el neki, hogy Hearns évek óta visszavonult.
Hallottam Willie-ről.
Ez kemény, haver, hulla kemény.
Persze, jobb lenne ha nem lennél ilyen öreg.
Legalább mindkét szememre látok.
De nem vetted sok hasznát, ugye?
Itt az edzőterem. Az én koromban már nem kell mást edzenem.
Willie mondta, miért?
Mickey akarta. Nagy a befolyása.
Nem a befolyásról van szó. Hanem, hogy nem hittél benne.
Felfedeztem, nyolc évig voltam az edzője.
Miért is nem hittem benne?
Már két éve lehetne címmeccse. Ezt ő is tudta.
Csoda, hogy eddig itt maradt.
Meccset vívni és meg is nyerni nem ugyanaz.
Mit csináltam volna? Ne védtem volna meg a jobbaktól?
- A bajnoki címtől védted meg. - Igen.
- Ja, így már érthető. - Na és te, Hepaj?
Mit csinált a menedzsered?
Sokkal jobb bunyós voltál Willie-nél.
Bajnok lettél,
vagy oda küldött, hogy verd a fejed mások öklébe,
míg belevakulsz?
Megvolt az esélyem. Nem maradtam szégyenben, senki sem mondhatja.
Emlékszem.
És bocs, ha nem akarom, hogy a bunyósom a hátralevő életében
mások nyálát takarítsa.
Igazad van. Te vagy az ész. Görögül is tanulsz.
- Ez kelta. - Megvéded magad egy bajnoki címtől!
Ez hogy van keltául?
A harc folytatódik, a bajnok küzd Big Willie Jonesszal,
aki jobbal és ballal is uralja a terepet. Neki a kötélnek...
A boksz szabálytalan...
Minden visszafelé történik benne.
Ha balra akarsz menni, nem balra lépsz,
hanem jobb lábujjhegyre.
Ha jobbra mennél, balra lépsz.
Ahelyett, hogy kerülnéd a kínt, mint minden normális ember,
odalépsz elé.
Big Willie visszaüt..
Jó ég! Megüti a bajnokot, és a bajnok a földön.
A bíró számol, és Big Willie Jones az új világbajnok.
Hihetetlen, ahogy ez itt ma megtörtént,
de itt van, emberek, az új bajnok.
A bokszban minden fordítva van.
Sajtburgert?
Vettél nekem egy Sajtburgert? Soha senkinek nem vettél még.
Nem tudtam megenni, de már kikértem. Kéred?
Akkor mégsem állt meg a föld.
- Nézted a meccset? - Ja, néztem.
Willie jó volt.
Ennyit tudsz mondani?
Hát nyert, nem? Jó volt...
Látom igyekszel megnyílni érzelmileg. Jól csinálod.
- Te nézted? - Ja, van HBO-m.
Miből telik neked HBO-ra?
Mióta mondom, hogy spórolj a pénzeddel.
Mióta Louis Tájfun Johnsonnal bunyóztam Tupelóban.
Tényleg?
A menedzser lelépett, stoppal kellett hazajönnünk...
Nem emlékszel semmire?
Hogy gyalogoltam, és azt hittem, meglincselnek.
Otthagytál a pöcsömmel a kezemben a benzinkút mögött.
Felvett valaki. Be se csuktam az ajtót, és indult.
Sétálhattam vissza 2 mérföldet.
Felülkerekedett benned a lelkiismeret.
- Ez meg mi? - Születésnapja van.
Rosszul veszed a levegőt, ezért zihálsz.
Szóval születésnapod van?
Akkor hány éves vagy?
32, Mr. Dunn. És most azt ünneplem, hogy egy újabb
évet gürcöltem pincérkedéssel, amit 13 éves korom óta csinálok.
És maga szerint 37 leszek, mire rendesen tudok majd ütni.
Ami, miután egy hónapja ütöm ezt hiába,
valószínűleg tény és való.
Az is tény, hogy az öcsém a sitten, a húgom csal a gyessel,
úgy csinál, mintha élne a babája,
apám halott, anyám 140 kiló.
Ha volna eszem, hazamennék,
vennék egy használt lakókocsit, egy fritőzt, és valami tea sütit.
De az a gond, hogy csak ettől érzem jól magam.
Ha öreg vagyok hozzá, akkor nincs semmim.
Ez elég a tényekből?
Ez a te homok körtéd?
A magáé a pult mögött van. Bár azt mondhatnám, elkoptattam.
Hagyd abba! Állj meg!
Mutatok pár dolgot, aztán kerítünk neked egy edzőt.
Bocs, nem.
Még nekiállsz alkudozni?
Igen, mert tudom, hogy ha maga tanít, akkor bajnok leszek.
- Láttam, hogy nézett. - Csak szánalomból.
Ne mondja ezt! Ne mondja ezt, hogy ha nem is igaz!
Edző kell.
Nem kell könyöradomány. Nem kell szívesség.
Ha magát nem érdekli, akkor hagyjon gyakorolni.
Állj, állj, állj!
Állj, a szentségit! Mi a fenét csinálsz?
Na jó.
- Ha elvállallak... - Nem bánja meg.
Figyelj, ha elvállallak...
Keményen dolgozom majd.
Jó ég, ez máris nagy hiba.
Figyelek, főnök.
Ha elvállallak, nem szólsz semmit, nem vitatkozol.
Nem kérdezed, miért. Maximum annyit mondasz: ''igen, Frankie.''
És én megpróbálom elfelejteni, hogy lány vagy.
Csak ezt kérem.
És nekem ne sírj, ha megsérülsz.
- Rendicsek. - Megegyeztünk.
Még nem teljesen.
Megtanítalak bunyózni, aztán
szerzünk menedzsert, és én lelépek.
- Nem akarok vitázni, de... - Csak így vállalom a dolgot
Mindenre megtanítalak, mész, és nyersz egymillió dollárt.
Kiütteted a fogad, nem zavar. Nem akarok tudni róla.
Így fogjuk csinálni. Csakis így vállalom.
Jól van.
Az egyik, amit megfigyeltem, hogy sosem mozog a lábad.
Állsz legyökerezve. Mozgatnod kell a lábad.
Ennél jobbat nem is taníthatok.
Szóval ezt kell csinálnod.
Kicsit hajlítsd be a térded...
Vegyél fel alapállást, mintha meg akarnál ütni valamit.
- Hogy mozogjak? - Üsd a zsákot!
- Állj! - Mit csinálok rosszul?
Két dolgot csinálsz rosszul.
Kérdeztél valamit, és utána kérdeztél még egyet.
Na, akkor most azt szeretném,
hogy ne erősen akard megütni, hanem jól akard megütni.
Figyelj!
Számolhatsz velem, ha akarsz. Egyre egyenesen átütök a zsákon.
Megmutatná ezt újra?
Csak mondd, hogy egy, kérlek!
- Egy. - Oké. Egy. Oké
Jó. Csak mondd, hogy egy, ez jó. Így jó.
Aztán átlépek a jobb lábamra. Látod, áthelyezem a testsúlyt.
Aztán a kézfejemmel ütök, mintha jeget törnék egy jégvágóval.
Aztán áthelyezem a testsúlyt a bal lábamra,
és a jobb kezemmel ütök,
újra jégverő manőver,
aztán átlép a jobb lábra, és üt, jobb, bal.
Csak a lábamat figyeld, semmi mást.
Csak ezt csináld. Gyakorold tovább.
Megmutatod, hogy álljanak, hogy tartsák a váll alatt a lábat.
A leendő bunyóst előbb le kell csupaszítani a csontig.
Majd pihensz, ha meghaltál. Gyere!
Nem elég mondani, hogy felejtsen el mindent,
teljesen ki kell irtani belőle amit tud.
Úgy el kell gyötörni, hogy csak rád figyeljen, téged halljon,
csak azt tegye amit mondasz, semmi mást.
Mozogjon a lábad körbe, lássam!
Mutatod, hogy tartsa, a másikról hogy vegye el az egyensúlyt.
Ne olyan lent. Nézz rám, jobb horog, fordulsz.
Hogy meríts lendületet a jobb lábadból,
és hogyan hajlítsd a térded, ha szurkálsz.
Hogy harcolj hátrálva, hogy a másik ne akarjon üldözni.
Aztán meg kell mutatni neki újra. És újra és újra és újra.
Amíg azt nem érzi, hogy úgy született.
Testsúlyt át.
Jó, ennyi elég mára. Szép munka volt Ügyes kislány.
Kész vagyok egy meccsre, főnök?
Gyere ide!
Nem veszel levegőt.
Nem akarok vitázni.
Nyomás alatt visszatartod a levegőt.
Ne csináld!
Jó. De ezen kívül elég jól csinálom, ugye?
- Mármint egy lányhoz képest. - Nem edzek lányokat.
Kész vagyok egy meccsre, főnök?
Kerítünk egy menedzsert, és kiderül, jó?
Jó lenne, de maga nagyon lefoglal.
- Van családja, főnök? - Tessék?
Sokat van velem. Nem tudom, van-e családja.
Nincs.
De van egy lányom, Katy.
Az már család.
Nem állunk közel egymáshoz.
- Mennyi a súlya? - Tessék?
Az én családomban a bajt kilóban mérik.
Nem túl nagy.
Régen sportos volt, nem tudom, tartja-e a formáját.
Na, mit gondol?
Készen állok egy meccsre?
Hé, Sally...
Gyere egy kicsit.
Frankie? Válthatnánk pár szót?
Ráérsz egy percre?
Sally nagyon jó menedzser. Van pár Aranykesztyűs sráca.
- Nem kell egy lány, Sally? - Egy ügyes lány jöhet.
Na látod, tessék.
Jó volt veled dolgozni.
- Mit akarsz? - Semmit.
Nem hazudok, figyeltelek. Állati balosod van.
Köszönöm.
Meg akarod próbálni, hogy összejön-e a dolog?
Persze.
Jó, mert szerintem már kész vagy a bunyóra.
Szét!
Mit csinálok rosszul? Ha beviszem testre megüt.
Jól csinálod. Kifárasztod, csak üss!
- Nem jó. Vesztésre állok. - Kifárasztod!
Szép este mi?
Jézusom!
Az Lonnie Washington csaja.
Eszméletlen bunyós. 11-0 a mérlege.
Bal kéz. Fel a bal kezed!
Lonnie-nak sok jó bunyósa van.
Ott van Joey Adagio, könnyűsúlyú bajnok.
Bal kéz, a szentségit!
Nem őt választottam volna elsőre, de Sally jó menedzser.
- Azt hiszi, győzni tud. - Jesszus! Bal kéz!
Fel a bal kezed!
Szerinted hall téged innen?
Persze, ha Maggie veszít, az Sallynek semmit nem jelent.
Még jól is jöhet.
Lonnie csaja megint győz,
Lonnie hagyja Sally emberét bunyózni Adagióval a címért.
Sally meccset akar Adagióval?
Honnét tudjam? Én csak jöttem élvezni a bokszot.
Jó, szét!
Gyere ide!
Leengeded a bal kezed. Ne engedd le!
Beszélhetek a bokszolómmal?
Remek munkát végzel. Így egyengeted a könnyűsúlyúdat?
- Mi a fenét csinál? - Beszélek. És maga?
- A maga bunyósa? - Az enyém!
Nem nagyon jön össze Sally.
Jó. A tied. Különben sem ér szart se a bunyója.
- Akkor most mi van? - Elkéstem. Sally helyettesített.
A magáé?
Igen. Az én bokszolóm.
Akkor 10 másodperc.
Fent van a bal, aztán ütök, és mindig leesik.
- Hadd essen. - Úgy könnyebb...
Azt hiszi, kiismert. Ha leejted a karod, ő rád mozdul.
Úgyhogy csak várd meg. Csak erre koncentrálj.
- És amikor emeli a jobb mancsát... - Hallom.
Félrelépsz, és nyomsz egy jó éjt horgot.
- Meglesz. - Rajta, vagy vége!
Adj neki!
A test tudja, amit a bunyós nem: védi magát.
A nyak csak eddig fordul.
Ha egy picit tovább fordítod, a test azt mondja:
''Innen átveszem, mert látom, nem tudod, mit csinálsz.''
Láttad, hogy csinálta? Ahogy Sugar Ray.
Sugárzik a kislány.
''Most feküdj le, pihenj, aztán beszélünk, ha magadhoz tértél.''
Ez a K.O. mechanizmus.
Ne ragadtasd el magad. Ügyes voltál.
Kösz, főnök.
Elfelejtetted a szabályt. Mi a szabály?
Balkéz fel?
Hogy mindig védd magad!
- Na, mi a szabály? - Hogy mindig védjem magam.
Maga elküldött. Így védett meg?
Nem.
Semmi gond.
- Dolgozom a balomon. - Idd meg a vizet!
Különben milyen volt?
Jó. Jó voltál.
Újra elhagy majd?
Soha.
Ahol dolgozol, ott van házi citromos habos pite?
- Persze. - De nem konzerv pudinggal?
De, jó nagykonzerv. Rá van írva, hogy ''házi.''
- Pihenj a hétvégén. - Csütörtök van.
- Velem vitatkozol? - Eszemben sincs, főnök.
Jó.
Minden bunyós csökönyös így vagy úgy.
Egy részük mindig azt hiszi, jobban tudnak valamit nálad.
Van néhány perce a szeplőtlen fogantatásra?
Az az igazság, még ha tévednek is,
és még ha pont az a valami lesz is a vesztük,
ha ki tudod verni belőlük ezt a hitet, akkor nem is bunyósok.
- Azt mondtam, hétfőn találkozunk. - Azt mondta.
- Ez tegnap volt - Azt is mondta, ne vitatkozzak.
Ez az átok nő nem fogad szót.
- Adjak egy tanácsot? - Mi az?
Hol a cipőd?
Szellőztetem a lábam.
Nagyon lyukas a zoknid.
Nem olyan nagyon.
Nem adtam pénzt új zoknira?
Ez az alvó zoknim.
Éjjel szeret levegőzni a lábam.
Akkor miért hordod nappal?
Mert a nappali zoknimon túl sok a lyuk.
Ha adok még pénzt veszel magadnak új zoknikat?
Kérlek!
Csábító, de nem mondanám biztosra.
Lehet, hogy el lóversenyezném.
Vége! Vége!
Maggie hamarosan belelendült a bokszba.
Megoldottam a légzést.
Nem volt rá szükséged, mert az első körben kiütöd őket.
- Nem ez a lényeg? - A lényeg, hogy fejlődj.
Nem fejlődsz, ha az elsőben kiütöd őket.
Hogy szerezzek meccset?
Senki sem akarja megalázni a bunyósát.
Miért 4 menetesek a meccseim?
Mert nem bírnád szusszal a 6 menetet.
De, ha mindig kiütöm őket az elsőben.
Frankie még egy 4 menetest adott neki,
csak hogy tudja, ki a főnök.
Bocs, főnök.
Maggie felől nem hagyott kétséget.
Az első 6 menetese nem ment olyan simán.
A sarokba!
Három, négy, öt, hat, hét..
...nyolc, kilenc, tíz! Vége!
Maggie nem ütötte ki az első menet végéig.
Ezután egy menedzser sem akart meccset Maggie ellen.
Frankie-nek a zsebébe kellett nyúlnia pár jó bunyóért,
és titokban meg kellett kennie a menedzsereket.
De ez is csak egy darabig ment.
Aztán Frankie olyat tett, amit utált.
Kockáztatott.
Súlycsoportot váltott a lánnyal.
Ez hiba lehetett volna.
Szét! Vissza! Szét!
Idő!
Jól vagyok.
Csak két pillanat, jó? Két pillanat!
Eltört az orrod.
- Francba! Csinálja meg! - Nem megy.
- De megy. - Nem. Befejezzük.
Láttam, mit tud. Rakja helyre!
Helyre tudom tenni, de nem áll el a vérzés.
Az orvos le fogja fújni.
Kérem! Ha eláll a vérzés, legyőzöm.
Harapj rá!
Szívd!
- Mi? - Szívd!
Lélegezz be!
- Rendben? - Jó, rendben.
20 másodperc, és összespricceled vérrel az első sort.
Csak 20 másodperced van. Nyomás!
A sarokba!
Kettő, három, négy, öt..
hat, hét, nyolc...
kilenc, tíz!
Mo Cuishle.
Mit olvas?
Mit mond?
Azt kérdi, mi az, amit olvasol.
Yeats. Hajtsd hátra a fejed!
Olvass neki egy kis Yeatset. Mutasd meg, milyen izgi.
- Mikor fog már sorra kerülni? - Jól vagyok, Frankie!
- Mit tanultál ma? - Mindig védjem magam.
- Mi a szabály? - Mindig védjem magam.
- Margaret Fitzgerald? - Jelen!
Itt leszek.
Hogy vagy?
- Én? - Igen, te.
Nem én sérültem meg.
Egy orr nem fáj annyira.
Ezt miért mondod?
Csak úgy.
Vannak sebek, amelyek túl mélyek, közel a csonthoz.
És akárhogy is igyekszel, nem tudod elállítani a vérzést.
- Írtál a lányodnak? - Minden héten.
Nem tudom, miért jársz templomba!
Maggie 12. K. O.- ja után Frankie kapott pár tényleg jó ajánlatot.
Az első egy meccs volt Billie ''Kék Medve'' Ostermannal,
a váltósúlyú bajnoki címért.
Billie prostituált volt Kelet-Berlinben.
A legmocskosabb bunyósként tartották számon.
Nem érdekelte, hogy ezzel embert ölhet.
És a tömeg imádta.
Frankie elutasította, nem is szólt a lánynak.
A következő a brit bajnok volt, akit Billie most győzött le.
Halló? Nem érdekel.
Azt is elutasította.
Ez sok pénz, főnök.
Igen. Már keresel. Minek dolgozol még itt?
Ez címmeccs, igaz?
Brit vagy? Ezt a címet nem nyerheted el.
Nincs mit vesztenie. Nincs mit nyerned.
De jó bunyó lenne.
Igen. Most hoztalak fel váltósúlyba.
Nem elég a többi, inkább valami piti bajnokot akarsz?
Nem látom a többieket sem.
Bármikor szerezhetsz másik menedzsert.
Ha egy kicsit jobban védenéd az arcod,
akkor nem utasítom el ezt a pénzt.
Ha olyan védtelen az arcom, csoda, hogy még nem ütöttek ki.
Ma este nem edzhetsz többet.
Foglaltam asztalt.
Zuhanyozz, ha akarsz.
Parancsoljon.
Mi ez?
Nem nagy titok, hogy mit kívánsz.
Rajta, fújd el!
Köszönöm.
A 33 nem olyan sok.
Én még 39 évesen is bunyóztam.
23 éven át nyomtam.
- Hogy's mint, Hepaj? - Prímán, Mickey.
Prímán.
- Mit adhatok? - Kávét.
Nincs beszélő viszony?
Alig ismerem.
Pont a 37. születésnapom után ismertem meg Frankie-t.
Sebtapasztóként dolgozott.
Összerakott, amikor azt hittem, semmi esély.
Jó, ha ő van a sarokban.
Bizony, jó.
Végig velem volt az utolsó meccsemen San Berduban.
A menedzserem piált valahol.
Csak Frankie volt ott, és én.
Pokoli verést kaptam.
Mindenkiben benne van bizonyos számú meccs.
Senki sem tudja, mi ez a szám.
Az enyém 109 volt.
Csak nem akartam beismerni.
A negyedik menetben...
felnyílt a seb.
Ömleni kezdett a szemembe a vér.
Le kellett volna állítaniuk, de
fekete voltam San Berduban, és a vér miatt voltam ott.
Minden menet után mentem, hogy Frankie foltozzon össze.
Azt mondta, bedobja a törölközőt,
de nem ő volt a menedzserem, nem dobhatta.
Menetről menetre... ...vitázott velem.
Majdnem nevettem, mert őt jobban zavarta, mint engem.
15 menet volt,
pontozással vesztettem.
Másnap reggelre megvakultam.
23 éven át egy szót sem ejtett a dologról.
Nem is kellett, látom az arcán mindig, mikor rám néz.
Frankie valahogy azt hiszi, ha befejezzük azt a meccset,
megmaradt volna a szemem.
Egyfolytában azt kívánja, bár visszacsinálhatná a 109-ediket.
Én akartam a 110-ediket.
Az van,
hogy ha meg akarod nyerni a címet,
lehet, hogy nem ő juttat el odáig.
Szólt Macknek, hogy itt leszünk?
Egyél.
Ne, majd én.
Ez a szabály: mindig védd magad.
Az ember nem tartja be a saját tanácsát.
Ha Maggie elhagyja Frankie-t, akkor jobb, ha most teszi.
Mr. Mickey Mack? Maggie Fitzgerald vagyok.
Úgy hallom, hogy maga remek menedzser.
De tudnia kell, hogy sosem hagyom ott Mr. Dunnt.
Nem kell többet véletlenül összefutnunk.
Bocs, ha megzavartam a vacsorát.
Maggie mindig szerette az első menetben kiosztani őket.
A levelek mindig ugyanazzal a bélyegzővel jöttek:
''Vissza a feladónak.''
Csinálok egy kis kávét.
- Mire költöd a pénzed? - Spórolok.
Helyes.
Ha eleget spórolsz, vehetsz magadnak egy kis házat.
- Készpénzért. - Az még beletelik egy kis időbe.
Meg kell dolgozni érte, de kell neked egy saját hely.
Ha elszórod a pénzt vackokra, akkor mi marad?
Érted?
Aztán ha elég sokáig vársz, nem lesz semmid.
Jó, amint meglesz rá a pénz.
Sokat hibáztam életemben. Csak ettől próbállak megóvni.
Tudom, főnök.
- Nem élek örökké. - Mi ez?
Felvétel arról az angol lányról.
Ha indulsz a címért, kellene...
Szállj le rólam! Tudod, milyen vén vagyok?
Kösz, főnök. Annyira köszönöm!
Szívesen, kedvesem. Na, hadd tegyem ezt be a gépbe.
Milyen gépbe?
- Nincs tévéd, mi? - Nincs.
- Ez az! - Na jó.
- Tíz perc, édes. - Köszönöm.
- Azt mondta édes. - Biztos nem ő az első.
Apám óta az első.
Ha nyerek, megkéri a kezem?
Ha nyersz, én kérem meg a kezed.
Van egy ajándékom.
Szerintem, ez valaki másé.
- Nem, ez a tiéd. - Ez mit jelent?
Nem tudom. Valami keltául.
- Gyönyörű. - Szerintem is.
Selyem hímzés.
Az Amerikai Egyesült Államokból a kihívó...
... Maggie Fitzgerald!
Mo Cuishle. Láttad a köpenyét?
Igen, Mo Cuishle. Mo Cuishle!
Nem ő volt a fő műsorszám.
Felvezető meccs volt egy középsúlyú címmeccs előtt.
De kérdezz bárkit, aki ott volt,
senki sem tudja, kik bunyóztak még aznap.
Boksz!
Kemény.
Nem tudok közel menni, hogy megüssem.
- Tudod, miért van ez? - Miért?
Mert ő jobb bunyós nálad.
Fiatalabb, erősebb és tapasztaltabb.
Akkor most ezzel mihez kezdesz?
Menj!
Boksz!
...négy, öt, hat..
...hét, nyolc, kilenc, tíz!
Ezt megkérdezhetem ám bárkitől.
Ha megtudtad, mondd el nekem is!
Bármit is jelentett, a név ráragadt.
Bokszolt Edinburghban, Párizsban, Brüsszelben, Amszterdamban.
Mindenhol szólt a ''Mo Cuishle''.
Úgy tűnik, mindenhol vannak írek, vagy akik azok akarnak lenni.
Mire visszatértek az Államokba,
Maggie egész más pályán mozgott.
Újabb ajánlat jött a címmeccsre.
Hogy osztozunk?
- 60-40. - Jó.
Miénk a 60, tietek a 40, mivel Maggie a nagy szám.
- Az a kislány? - Szerinted tényleg tévedek?
Szerinted a nézők azt mondják,
lássuk, ahogy a piszok fritz elveri azt a kis izét?
Találj olyat, aki ezt mondja, és miénk a 40.
60-40-nél tartanak, de lesz ez még 50-50.
Hogy van a lány?
Agyrázkódás és beszakadta dobhártyája.
- Helyre jön? - És ha nem?
Küldjek neki valamit?
Elküldheted neki a csekket, biztosan elfogadná.
Főnök?
A kis ház, amiről beszéltünk.
Megvettem.
Okos kislány.
Az anyámnak.
Csak egy mérföldre van attól, ahol most él.
Készpénzért, ahogy mondta.
Rendes lány vagy.
Anya még nem tudja.
Esetleg maradhatunk még egy napot, és odamehetnénk.
Úgyis kíváncsi magára.
Jó. Lehet róla szó.
Te jó ég! Mama, gyere már!
Mary M van itt.
ELADÓ - ELADVA
- Ez Johnsonék háza volt. - Már nem az.
A tiéd az egész, mama! A tiéd, Mardellé, a gyerekeké!
- Mary M, megvetted nekem? - A tiétek, ingyen és bérmentve.
Kicsikém...
- Nincs frigó, se sütő. - Lesz, mire beköltöztök.
- Mibe kerül ez? - Ne törődj vele.
- Nem kellett volna. - Kell egy rendes hely.
Nem kellett volna. Miért nem kérdeztél meg?
Ha a kormány megtudja, nem kapok segélyt.
- De kapsz, mama. - Dehogy! Neked jó,
te dolgozol, de én hogy éljek segély nélkül?
Mama, küldök pénzt...
És a gyógyszerem? A TB le fog tiltani.
- Hogy kapok gyógyszert? - Küldök mégtöbb pénzt.
Csak nem gondolod, hogy J.D. is ideköltözik? Most szabadul.
Miért nem adtad ide inkább a pénzt?
Miért kellett házat venni?
Nem kellett, mama.
De a tied. Ha pénz kell, add el.
Nem akartál rosszat, tudom, de nem gondolod végig a dolgokat.
- Igaz, mama. - Megtartom a házat.
Csak aggódok a költségek miatt.
Majd küldök több pénzt.
Ver téged ez a hapsi?
Ez a boksztól van.
Bokszoló vagyok.
Találj egy férfit, Mary M! Élj rendesen!
A népek hallják, mit csinálsz, és nevetnek.
Fáj ezt mondani, de nevetnek rajtad.
Volt valaha kutyája?
Nem. De egyszer kutyába se vettem egy barstowi középsúlyút.
Apámnak volt egy németjuhásza, Axel.
Axel hátsó része olyan béna volt,
hogy mellső lábaival vonszolta magát előre.
Mardell és én dőltünk a röhögéstől, néztük,
ahogy átiszkol a konyhán...
Apu akkor már olyan beteg volt, hogy alig állt a lábán.
De egy reggel felkelt, kivitte Axelt a furgonjába,
és ők ketten bementek az erdőbe énekelve és vonyítva.
Amikor este hazajött egyedül, akkor láttam meg az...
...ásót a kocsi platóján.
Hiányzik a kettejük közös látványa.
Nekem csak maga van, Frankie.
De én itt vagyok.
Legalábbis amíg nem találunk egy jó menedzsert.
Hé, megállhatnánk itt?
Itt van a környék legjobb citromos pitéje.
Nem olyan konzerv töltelékkel.
Most már mehetek a mennyországba.
Régen apuval jártam ide.
Vajon nincs egy ilyen eladó? Van némi félretett pénzem.
IRA ÚTMENTI FALATOZÓJA
Remek. Köszönöm.
Veszély mi a fenét néz?
Megint egy palack vizet.
Eljössz velünk Vegasba?
Nézzem, hogy bénázol egy játékgéppel?
Nem bírná a szívem az izgalmat.
A lánynak címmeccse lesz. A Kék Medve.
- Millió dollár, pont elfelezve. - Ez jó, Frankie. Tényleg.
Jól jönne egy jó segéd. Nem találtam, gondoltam, gyere.
Minek tennék ilyet?
Mert egy félvak vén bolond vagy, aki magától sose jut el oda.
Gondoltam, érdekel, milyen érzés egy címmeccsnél a ringben lenni.
Ne haragudj, hogy sajnállak.
Nem, válassz valakit ott Vegasban.
Valaki friss kezűt.
Ugye, nem fogsz sírni? Egy lány már van.
Ha elmegyek egy napra is,
hogy nézne ki ez a hely, mire megjövök?
- Nagyjából ahogy most. - Menj a pokolba!
Maggie öv nélkül vissza se jöjjön.
Megmondom.
Hepaj úr!
Van egy kérdésem, de olyan hülyének érzem.
Nincs olyan, hogy hülye kérdés, Veszély.
Hogy teszi bele a jeget ezen a kis lyukon át?
Ezen gondolkozom. Nem tudok rájönni.
Megmutatom neked, Veszély.
- Meg tudná mutatni? - Azt hiszem.
Arra is gondoltam, hogy talán már kész vagyok egy meccsre.
Megvannak a jegyek. Kész vagy?
- Repülünk? - Mennél inkább kocsival?
Megkérdez engem?
Repülnél, vagy kocsival mennél inkább?
Végre én is eldönthetek valamit?
- Ezt mondom. - Jó.
Oda repülő, vissza autó.
Ilyen butaságot még nem hallottam. Hogy csináljuk?
Azt mondta, én döntök.
Adj nekik, Veszély!
Hé, öreg harcos, folyik a klotyó.
Jesszus!
Gyökér!
- Rajta, Veszély! - Rajta! Védd magad!
Ott ülhetnék a Mirage-ban, innám a mai taist,
pucér csajokat néznék.
Rajta Veszély! Fel a kezet, harcolj!
Üss vissza!
Ez az, Veszély!
Gyerünk, Flip! Mit csinálsz? Engedd el!
Foglak, gyere.
Semmi baj.
Nem kell nekünk edző!
- Milyen voltam? - Jól csináltad.
Hős voltál. Király vagy.
Gyerünk, Flip! Nem végeztél. Még nem bunyózol jól.
Egy meccset bárki elveszthet.
Majd felépülsz, és te leszel a világbajnok.
Nem leszek, Hepaj úr.
- Tudhattam volna. - Gyerünk, nyomjad, Hófehérke!
- Segítek. - Ne, megy.
Csak a rögzítést oldja ki.
Ne vedd le a kesztyűt, haver! Nem is használtad.
Nem baj, ha kölcsön veszem?
Azt hittem, Veszély a neved.
Értem. Most már a kretén mellé van egy vénember is.
Hívjátok a Sport1-et, mert ilyen ritkán van!
Száztíz.
Keress munkát!
Ha ezt megnyered, elmondom, mit jelent.
Szereztem neked dudásokat.
Addig sorozd a cicijét, míg be nem kékül és le nem esik.
Hölgyeim és uraim, itt a mai este fő attrakciója.
Ebben a sarokban a kihívó, Maggie Fitzgerald...
a piros sarokban.
A kék sarokban a WBA váltósúlyú világbajnoka...
Billie ''Kék Medve''.
Uram jézus!
Fitzgerald körbehajtja a Kék Medvét a ringben...
A kihívó támad, bemutat egy fej-test kombinációt.
A jobb horog megfogja a bajnokot.
Szét!
A következő már egy pontba fog kerülni.
Ennyi. Levonok egy pontot.
Egy pont levonás a kék saroktól.
Spori, figyelj!
Hölgyeim és uraim, véget ért a címmeccs első menete...
Jól állsz.
Ha még egyszer szarakodik, diszkvalifikálom.
- Nem lesz gond. - Az biztos, főnök.
Csak vigyázz magadra. Maradj távol tőle.
A semleges sarokba!
- Négy, öt, hat.. - Maradj, ribanc!
...hét, nyolc, kilenc...
Szét! Szét!
Fitzgerald tovább zúzza a Kék Medvét, a keletnémet bajnokot..
Fogom, fogom.
Homályos a szemem.
- Hány szem kell, hogy befejezd? - Egy elég.
Mit csináljak vele?
Tudod az oldalra lépő, májra húzós figurát?
Csináltam. Acélból van.
Most ne a májra menj, üsd rögtön a vézna segge alatt
Csak ott sorozd, folyamatosan.
Ott üsd. Hallod?
És a bíró?
Állj a bíró és a Medve közé, és minden oké lesz.
Elkapod. Csak csináld tovább. Így tovább.
Szét!
Rajta. Lélegezzen!
Ez az, lélegezzen!
Hogy vagy, kedvesem?
Szakállat növeszt, főnök?
Igen, gondoltam, segít a hölgyeknél.
Nem mondhatnám.
Nagyon fáj?
Egyáltalán nem fáj.
Az jó.
Frankie hol van?
Odakint beszél az orvosokkal.
Valószínűleg megmondja, hogyan dolgozzanak.
Megmondják neki, hogy teljes C1 és C2 vagyok.
Vagyis a gerincvelőm úgy szakadt át, hogy sosem raknak helyre.
Amíg élek, ilyen béna leszek.
Én kértem, hogy mondják el neki. Nem tudom, hogy fogadja.
Látta a meccset?
Hát persze.
Kikészítetted, Maggie.
Kár volt leengednem a kezem.
Kár volt elfordulnom.
Hányszor elmondta, hogy mindig védjem magam.
Igen. Szereti ismételni önmagát.
Megmondja neki, hogy nagyon sajnálom?
Nem.
Nem teszek ilyet, Maggie.
Rohadt dolog.
Na, mi a terv?
Tudom, hogy van terved, úgyhogy beavathatsz.
A te hibád.
Igen, a te hibád, hogy így fekszik ott.
Rám szálltál, míg elvállaltam.
Nem kellett volna. Lány, meg minden.
Minden azt sugallta, hogy ne vállaljam. Minden, kivéve téged.
Kijuttatlak innen.
Ezek a dokik szart se tudnak.
Különben miért élnének a sivatagban?
Amint lehet szállítani téged,
keresünk egy helyet, ahol tanultak is gyógyítani.
Csak pihenj.
Megoldom.
Valószínűleg minden kórházat felhívott,
azt kereste aki azt mondja, van remény.
Kétszer majdnem sikerült, de amikor megvizsgálták,
azt mondták, nincs mit tenni.
Két hónap kellett, mire el lehetett szállítani.
Tudja, erre vannak a nővérek.
Ja, ezek amatőrök.
Bőrfekélye lett, mert nem tudta változtatni a testhelyzetét.
Köszönöm.
Mentőautón tették meg a hat órás utat.
Oda repülő, vissza autó.
A rehabilitációs központ, amit Frankie talált, jó hely volt.
Szépen gondját viselték. De nem panaszkodott volna, sosem.
Minden nap több órába telt, míg felkészítették a tolószékre.
Egy, kettő, három.
Mivel magától nem tudott lélegezni, a gép állandóan ment,
24 órán át oxigént kapott.
Maggie anyja telefonált, hogy meglátogatják.
A következő két hétben minden nap az ablaknál várt.
Frankie végül a nyomukra akadt,
megtudta, hogy már 6 napja bejelentkeztek a hotelbe.
Üzenetet hagyott, de választ nem kapott.
Nem kell egésznap itt lennie.
Szeretek itt lenni. Jó így.
Ha nem lennél itt, akkor is idejárnék olvasni.
Mama hamarosan jön, és enyhíti a terhet.
De nincs teher.
Tessék,
olvasd ezt.
- Jó, jó, elég lesz. - Borzalmas.
De elmondom angolul, hogy mit mondtál.
Így szól:
''Indulok én s megyek most, Innisfreebe megyek,
s kunyhót rakok, fala sár lesz, s nád és sás a tető.
Ott majd megbékül a szívem, mert békét hoz fehér
fátylával a reggel, amelyhez a tücsök citeráz.''
Nem rossz, mi?
Kunyhót fog rakni, főnök?
Én?
Majd ha abbahagyja ezt az egészet.
A bokszolást?
Nem. Én sosem hagyom abba.
Túlságosan szeretem a bűzét.
Biztos? Simán el tudom képzelni a könyveivel, citromos pitével.
Na és te? Szeretnél egy kunyhóban élni?
Megtanulhatnék sütni.
Akkor talán elkezdek kunyhót keresni.
Frankie Dunn vagyok. Már találkoztunk.
Hol van a kislányom?
Nem kéne visszamenniük a hotelbe átöltözni?
Nem tudja, hogy egy hete itt Disneyznek.
Dolgunk van a nővéremmel. Mondja meg, hol van.
Maga nyilván J.D., maga meg az üzletember.
Biztos van még pár hullámvasút. Megmondom, hogy nem jöttek.
Idáig jöttem, hogy vigyázzak rá.
Azt mondja, rossz anya vagyok?
Mary M nem mozoghat, elvittük volna Disneylandbe különben.
- Margaret Fitzgerald? - Itt van. 301-es.
- Gyere, mama! - Gyerünk!
Láttam magam lélegezni. A testem ment le és fel.
Azt gondoltam: ''Miért nem mondta senki?''
Hajat kéne mosnod. Elég zsíros.
Csak valami jogi dolog.
- Mi ez? - Na, mi a helyzet?
Bocs, drágám, de nincs nagyon sok időnk.
Mr. Johnson sokat kér, hogy ellenőrizzen mindent.
Hagyják itt, felolvasom neki később.
Hé, öreg! Maga családtag?
Ne szóljon bele!
Olvasd fel, mama!
Valami jogi dolog, hogy vigyázzunk a pénzedre.
Ne aggódj, mama!
Ezt az Ökölvívó Bizottság fizeti. Az egészet.
Na és ha nem, Mary M?
Mr. Johnson szerint elvehetik a házat.
Ha az anyjára íratja a vagyonát, nem vehetik el.
Se orvosra, se temetésre. Semmire.
Hagyják itt, majd később felolvasom neki...
Ez nem a maga dolga.
Jól van. Kint leszek a folyosón.
Jó lányom voltál, Mary M.
Ha aláírod ezt a papírt, azzal ellátod a családodat,
ahogy apád akarta volna tőled.
Hogy tudod aláírni?
- Meg tudod fogni a tollat? - A fogával kell fognia, mama.
A szájába kell tenned.
Tessék, édes.
Láttad a meccset, mama?
Tudod, hogy vagyok én ezzel.
- Elég jó voltam. - Vesztettél, Mary M.
Nem a te hibád volt, úgy hallottam, de vesztettél.
Nem akarom elveszteni, amid még maradt.
- Mi történt veled? - Ezt hogy érted?
Mama, fogd Mardellt és J.D. -t, és menj haza!
Mielőtt elmondom az ügyvédnek, hogy úgy féltetted a segélyt,
hogy alá se írtad a ház papírjait.
Úgyhogy, ha akarom,
eladhatom a házat a hájas, lusta, ganajtúró seggetek alól.
És ha még egyszer ide jöttök, pont ezt fogom tenni.
Valaki most igazán beszámolhatná a tízet.
Nincs túl jó szaga, mi, doki?
Le kell vágnunk.
Levették a lábamat, főnök.
Nem lesz semmi baj. Hallod?
Mindig hallom a hangját, főnök.
Szeretnél valamit?
Szeretném tudni, mit jelent a Mo Cuishe.
Hát, nem nyertél. Nem kell elmondanom.
Maga a leggonoszabb ember, nem csoda, hogy senki sem szereti.
Apámra emlékeztet.
Hát akkor biztos nagyon intelligens, jóképű pasas volt.
Ugye, nem kell megint Yeatset szavalnom?
Nem csak...
a Városi Főiskola katalógusát nézegetem.
Gondoltam, szerzek neked egy tolókocsit,
azt a fajtát, amit egy szívószállal lehet irányítani.
Gondoltam, visszamehetnél tanulni.
Kérnem kell egy szívességet, főnök.
Persze.
Amit csak akarsz.
Emlékszik, mit tett apám Alexért?
Ne is gondolj erre!
Nem élhetek így, Frankie.
Főleg azok után, amit elértem. Láttam a világot
Emberek kántálták a nevem.
Jó...
nem az én nevemet, azt amit maga adott nekem.
De miattam kántálták.
Benne voltam az újságokban.
Gondolja, hogy álmodtam erről?
Egy kiló 25 dekával születtem.
Apu mindig azt mondta, küzdve jöttem a világra.
És küzdve fogok elmenni.
Csak ennyit akarok, Frankie.
Nem magával akarok küzdeni érte.
Megvolt, amit akartam.
Elértem mindent.
Ne hagyja, hogy lassan elvegyék tőlem.
Ne hagyja, hogy itt feküdjek, míg már nem hallom a kántálást.
Nem lehet.
Kérlek...
kérlek, ne kérd ezt.
De kérem.
Nem megy.
Akkor éjszaka Maggie meglelte a saját megoldását.
Elharapta a nyelvét.
Állj, állj!
Nézz rám!
Csaknem elvérzett, mire összeöltötték.
Magához tért, és a varratot kitépte, mielőtt Frankie odaért.
Újra összevarrták, kipárnázták a nyelvét, hogy ne haraphasson.
Tudod jól, hogy nem teheted meg.
Tudom, atyám.
Nem tudja, mennyire makacs, milyen nehéz volt edzeni őt.
Más bunyós pontosan megcsinálja, amit mondok neki.
Ő meg megkérdi, miért van így, úgy, és megy a saját feje után.
Hogy eljutott a címmeccsig...
az nem miattam... Nem azért, mert hallgatott rám.
De most meg akar halni, én meg szeretném magamnál tartani.
És Istenre esküszöm, atyám,
bűnt követek el, ha megteszem.
Ha életben tartom, azzal megölöm.
Érti, amit mondok? Hogy oldjam ezt meg?
Sehogy. Állj félre, Frankie. Bízd Istenre!
De ő nem Isten segítségét kéri, hanem az enyémet.
Frankie 23 éve majd minden nap látlak a misén.
Az jár ennyit ide aki valamit nem bocsát meg magának.
Akármilyen bűnöket hordozol is,
azok ehhez képest semmiségek.
Felejtsd el Istent... vagy a mennyet és a poklot.
Ha ezt megteszed, elveszel.
Olyan mélyen...
...hogy többé sosem találod meg magad.
Nyugtatózzuk, hogy ne próbálja meg újra.
Reggel bementem Maggie-hez.
Biztos, valahol máshol voltál.
Van valami titkos meccsed?
Nem a te hibád volt.
- Hibáztam, mikor ezt mondtam. - Az biztos.
Találtam egy bunyóst,
te pedig kihoztad belőle a legjobbat.
- Megöltem. - Ne mondd ezt!
Maggie-nek mindössze vér volt a pucájában,
de esélye semmi, hogy az legyen, ami lett.
Másfél évvel később a világbajnoki címért küzdött.
Hála neked.
Naponta halnak meg emberek.
Felmosás, mosogatás közben.
Tudod, mi az utolsó gondolatuk? Soha nem kaptam esélyt.
Maggie kapott, hála neked.
Ha meghal, tudod, mire gondol majd?
''Azt hiszem, jó voltam.''
Én boldogan halnék így meg.
Igen.
Lekapcsolom a lélegeztető gépet, és el fogsz aludni.
Aztán adok egy injekciót, hogy
ne ébredj fel.
Mo Cuishle...
azt jelenti, hogy ''kedvesem''... ''vérem.''
Egyetlen injekciót adott neki.
Annyi adrenalin volt benne, hogy többször is elég lett volna.
Nem akarta, hogy Maggie tovább szenvedjen.
Aztán kisétált.
Azt hiszem, már nem maradt neki semmi.
Visszamentem az edzőterembe.
Vártam, gondoltam, felbukkan előbb-utóbb.
És ekkor egy szellem lépett be az ajtón.
Átgondoltam, amit mondott, Hepaj úr.
Mi volt az, Veszély?
Egy meccset bárki elveszthet.
Ez így van.
Vedd a kesztyűd! Sok edzést kihagytál.
Azonnal. Hepaj úr, rendben.
Frankie nem jött vissza többé.
''A kemény még kevés.''
Frankie nem hagyott üzenetet, senki sem tudta, hol van.
Reméltem, hogy megkeres téged,
és még egyszer megkér, hogy bocsáss meg neki.
De talán már nem maradt semmi a szívében.
Remélem, talált egy helyet, ahol egy kis békére lelt.
Valahol a cédrusok és tölgyek között.
Valahol az isten háta mögött.
De ez valószínűleg csak vágyálom.
Akárhol is legyen,
gondoltam, tudnod kell, milyen ember volt az apád valójában.
rendezte:
Created by Asimov